Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 288 IG X 2, 1, 288 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 288 Stele (Marmor) Thessaloniki 154 n.Chr. Stadtgebiet
οἱ συνήθε̣[ις ∙] τ̣οῦ Ἡρακλέ‒ος Εὐφρ̣ά̣[νορ]ι̣ τῷ συνήθειμνήμης χ̣ά̣[ριν ∙] ἀρχισυν‒α̣γ̣ωγοῦ̣ντ̣ος ∙ ΚωτυοςΕἰρήνης̣, γραματεόντωνΜ(άρκου) ∙ Κασσ[ί]ο̣υ Ἕ̣ρ̣μωνοςτ̣ο̣ῦ καὶ Δ̣η̣μᾶ καὶ̣ Π̣ριμιγ̣ᾶ,ἐπ̣ιμελη̣τοῦ ∙ ΠύθωνοςΛο̣υ̣κ̣ε̣ιλίας· Θεσσαλονικέος,ἔ̣τους ∙ επ̣<ρ>´ ∙ τοῦ ∙ α̣τ´ ∙ μηνὸς Περι‒vacat τίο̣υ̣ ζ´. vacat
Die Kultvereinsmitglieder des Hera-kles für das Mitglied Euphranor,der Erinnerung wegen; als Leiter desVereins amtierte KotysS.d. Eirene, als Sekretäre amtiertenM. Cassius Hermonalias Demas und Primigas,Verantwortlicher war PythonS.d. Lucilia aus Thessalonike,im Jahre 185 (der Aktischen) bzw. 301 (der Provinzialära), im Monat Peri-tios, am 7.
Los devotos de Heracles para el devoto Eufránor, en memoria. Cuando erapresidente Cotis, hijo de Irene; cuando eran secretarios M. Casio Hermón, también llamado Demas, y Primigas; supervisor, Pitón, hijo de Lucilia, tesalonicense, en el año (augústeo) 185, (provincial) 301, el 7 del mes  vacat de Pericio. vacat 

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020